Le Shiva-Svarodaya - La naissance du souffle de vie révélé par le dieu Shiva

Le Shiva Svarodaya est un texte du Yoga tantrique étudiant le phénomène du souffle vital – prâna – et sa relation avec les trois artères subtiles qui traversent les divers centres du corps. La traduction d’Alain Daniélou permet de découvrir ce texte jusqu’alors inconnu en Europe. Ce souffle énergie anime non seulement l’homme, mais l’univers dans son ensemble. Le livre s’attache à montrer qu’il ne s’agit pas seulement d’un déplacement d’air, permettant de bien respirer, mais d’un véritable pouvoir. Daniélou,dans sa traduction, emploie à dessein le terme svara, et non prâna, le souffle. Svara désigne toute vibration, notamment sonore ; on peut donc traduire svara par « son », voire « musique ».
Ainsi ce texte nous fait comprendre la place que le yoga occupe dans la société indienne en nous exposant ce qu’on obtient par la maîtrise du svara : guérison, immunité, pouvoir guerrier, invulnérabilité, maîtrise érotique, divination des présages, ou connaissance du monde. Cette traduction est également révélatrice de l’importance que Daniélou donne à la musique comme moyen d’investigation du monde.